dialektyzacja
W Weselu Stanisław Wyspiański za stosował dwie stylizacje. Wypowiedzi inteligentów krakowskich są stylizowane na język tej grupy, a wypowiedzi chłopów to przykład dialektyzacji, czyli stylizacji na dialekt małopolski.
Dialektyzacja na poziomie fonetyki
-
mazurzenie: wymowa s, z, c, dz zamiast sz, ż, cz, dż; np. „Chińcyki”, „mu tu cytamy gazety”;
-
wymowa "o" zamiast "a", np. „pon nos obśmiwajom”;
-
końcowe "ą" wymawiano jak "om", np. „nie chcom chcieć”;
-
początkowe "ch" wymawiane jak "k", np. „kces”;
-
"e" wymawiane jak "y" lub "i", np. „tys”, „mliko” uproszczenia np. "syćko"- wszystko;
Dialektyzacja na poziomie fleksji
-
Chińcyki
-
Chińczycy
-
-
Zchwać do skrzynie
-
Załujta
-
żałujcie
-
Dialektyzacja na poziomie leksyki
-
Haw - tu
-
Mus - przymus
-
Hajno - tam
-
Śpik - smarkacz
-
Ka - gdzie
-
Gabnąć - chwycić.